当前位置:东峡淮里网>佛学>内容

首本“女歌”英译本问世

来源:东峡淮里网 作者:未知 发表时间:2019-10-07 11:57:05 我要评论

女书,是目前世界上现存的唯一的女性文字,仅在江永县上江圩镇一带的妇女中传承和使用,女歌是女书传人们用女书创作的韵律诗,在婚嫁、节庆日等重大日子演唱。2005年,女书以“全世界最具性别特征文字”被收入《世界吉尼斯记录大全》。2006年,女书习俗被列入中国首批国家级非物质文化遗产。1992年,在美国攻读人类学博士的刘斐玟从报纸上获悉女书的消息后,便潜心研究女书,她每年都要到江永县进行田野调查,与女书传人共同学习、交流。

近年,刘斐玟在与国际学者交流中,发现许多外国教授、学者也想深入了解女书。但苦于文字和语言的障碍,他们只能望而却步。为此,2006年开始,刘斐玟收集了江永县4名女书传人用女书创作的女歌,并译成相应的汉字和英文,于今年出版。刘斐玟说:“希望通过这本书,让更多海外人士了解江永、了解女书。”

贵州省林业厅厅长黎平表示,积极开展“互联网+全民义务植树”,是该省贯彻落实党的十九大精神、推进生态文明建设的重大举措,是贵州实施大生态战略行动、建设国家生态文明试验区的一次积极拓展,也是贵州依托大数据,带动大生态,实现大扶贫的努力实践。

湖南日报8月18日讯(记者刘跃兵通讯员谭宏福蒋理)今天,台湾“中央研究院”民族所研究员刘斐玟,把自己的新书《GenderedWords》捐赠给江永县女书生态博物馆。据悉,这是到目前为止,第一本用英文介绍“女歌”的书籍。

CNN网站23日报道,特朗普在白宫准备搭乘直升机前往纽约时,停下脚步回答记者提问,他主动提起6月12日将在新加坡举行的“特金会”,“新加坡的事(指‘特金会’),我们静观其变。可能会举行,顺利地举行,但无论如何……我们下周就会知道了。”

12月9日,山东兖州,一男子路过包子铺时发现卷帘门半关,猫腰进门实施盗窃,发现店内监控还将电源关闭。殊不知片段的视频已足够将其抓获,经查此人还是网上追逃的惯犯。

北京赛车pk10

上一篇: 每块电梯广告牌给物业赚一两千 可是钱去哪儿了? 下一篇: 阳光集团增持阳光城股份约4050万股

相关推荐